PAGINA WEB DI ENRICO OLIARI

Adnkronos, 2 set 09

Lettere inedite del Nobel Mistral svelano amore lesbico

Un nuovo libro uscito in Cile, intitolato "Nina Errante", che raccoglie un epistolario intimo tra la poetessa cilena Gabriela Mistral (1889-1957) e la sua segretaria statunitense Doris Dana, riapre il dibattito sulla sessualità del premio Nobel della letteratura 1945. Per ''rispettare l'intimità'' delle due corrispondenti e al tempo stesso per permettere ai lettori di formarsi una propria opinione sulla questione del ''genere sessuale'', il curatore del volume, Pablo Zegers, studioso della Biblioteca Nazionale di Santiago del Cile, ha precisato di aver evitato espressamente la parola ''omosessualità'' o la definizione di ''amore lesbico'' nel testo.
Ma la lettura integrale dell'epistolario fa capire, evidenzia la stampa cilena riportando stralci di lettere, che il rapporto tra le due donne andò ben oltre un'amicizia filiale. Dopo la morte di Doris Dana nel novembre del 2006, la nipote ed erede Doris Atkinson ha donato l'anno dopo al governo cileno l'archivio letterario di Mistral, che comprende oltre 40.000 documenti, che da allora sono custodite alla Biblioteca Nazionale di Santiago, comprese le 250 lettere portate alla luce da Zegers per la pubblicazione. La corrispondenza copre un arco di nove anni, dal 1948 al 1956, e rivela come il rapporto Mistral-Dana non fu solo di stretta collaborazione lavorativa, anche se Zegers ha evitato di definire esplicitamente come ''lesbica'' la loro relazione.
''Sono stato molto rispettoso del testo originale delle lettere, ma l'argomento di 'genere' ho voluto lasciarlo aperto''. Tuttavia nell'introduzione e nelle note che accompagnano il volume risulta chiaro l'orientamento sessuale della poetessa cilena, la prima donna latinoamericana a vincere il premio Nobel per la letteratura. Doris Dana conobbe Gabriela Mistral nel 1946, quando la poetessa cilena collaborava con lei alla pubblicazione di un libro sullo scrittore tedesco Thomas Mann. Da allora Dana accompagnò la poetessa negli ultimi anni della sua vita. Mistral e' morta a New York nel 1957, 12 anni dopo aver ricevuto il Nobel.